WEBVTT
00:00:05.480 --> 00:00:05.900 ligne :20%
OUAF
00:01:01.870 --> 00:01:02.200 ligne:20%
OUAF
00:01:29.990 --> 00:01:33.280 ligne:20%
Épisode 7 : Je ne l’ai pas vu venir.
00:01:29.990 --> 00:01:33.280
Épisode 7 : Je ne l’ai pas vu venir.
00:01:36.280 --> 00:01:39.290 ligne:20%
Récapitulatif - Snooze
00:01:36.280 --> 00:01:38.910 ligne:20%
Arrêter
00:01:40.510 --> 00:01:43.000
Il est 22 heures, alors terminez votre journée.
00:01:43.230 --> 00:01:44.350
Je l'ai compris.
00:01:44.690 --> 00:01:47.970
Envoyons un message à Nekonote-san
pour que ce soit un jour aussi.
00:01:49.230 --> 00:01:54.840
A bien y penser,
Nekonote-san reste un mystère total.
00:01:55.110 --> 00:01:58.810
C'est une façon de le dire. Mais tu as raison.
00:01:58.810 --> 00:02:06.840
Tout ce que je sais d'elle, c'est qu'elle est une débutante
que Sato-san a pris sous son aile.
00:02:01.810 --> 00:02:04.810 ligne:20%
J'ai examiné le fichier d'instructions.
Je vous le ferai savoir une fois que j'aurai terminé la tâche.
C'est fait. je l'apprécierais
si vous pouviez le vérifier.
00:02:07.310 --> 00:02:14.070
Elle se déchaîne surtout sur son obsession
et ne publie pas vraiment de messages sur elle-même.
00:02:10.570 --> 00:02:12.460 ligne:20%
Nékonote
00:02:10.570 --> 00:02:12.540 ligne:20%
Le gâteau au ruban - est super sucré mdr
00:02:12.950 --> 00:02:14.070 ligne :20%
J'ai un gâteau en ruban pour l'anniversaire de mon préféré ! mdr
Je ne peux pas arrêter de rire mdr
00:02:14.370 --> 00:02:16.970
Hé, pourquoi ne pas l'appeler par vidéo ?
00:02:16.970 --> 00:02:21.080
Hein? Oh, c'est vrai. Je n'y ai pas pensé.
00:02:21.320 --> 00:02:23.800
Seulement si Nekonote-san est partant.
00:02:23.800 --> 00:02:26.330
Mais avec Nashida-san lors d'une réunion,
c'est maintenant notre chance.
00:02:26.330 --> 00:02:27.840
En route pour ma réunion, j'y vais !
00:02:28.280 --> 00:02:29.960
Vous avez raison.
00:02:29.960 --> 00:02:31.590
Nékonote
00:02:29.960 --> 00:02:31.590
Connexion...
00:02:33.590 --> 00:02:35.090
Nékonote
00:02:33.590 --> 00:02:35.090
Connexion...
00:02:35.090 --> 00:02:36.090
Nékonote
00:02:35.090 --> 00:02:36.090
Sur appel
00:02:37.220 --> 00:02:43.230 ligne:20%
Nekonote - Sur appel
00:02:40.460 --> 00:02:43.240
C-Peux-tu m'entendre ?
00:02:43.240 --> 00:02:46.480
O-Oui, haut et fort ! Tout va bien !
00:02:46.810 --> 00:02:48.030
Je suis content.
00:02:50.690 --> 00:02:52.610
C'est quoi ce silence gênant ?
00:02:52.610 --> 00:02:55.740
Oh, euh, ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Futami.
00:02:55.740 --> 00:02:59.490 ligne:20%
Nekonote - Sur appel
00:02:55.950 --> 00:02:59.490
N-Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Nekonote.
00:02:59.490 --> 00:03:02.630
C'est Ha-san... Euh...
00:03:02.630 --> 00:03:04.830
Je suis son assistante sur place, Hazama.
00:03:04.830 --> 00:03:06.710
N-Ravi de vous rencontrer.
00:03:06.710 --> 00:03:08.250
De même.
00:03:08.910 --> 00:03:11.210
Elle a l'air si jeune.
00:03:11.670 --> 00:03:13.170
Ouais, définitivement jeune.
00:03:11.210 --> 00:03:13.170 ligne:20%
Nekonote - Sur appel
00:03:13.510 --> 00:03:14.990
Totalement jeune, non ?
00:03:14.990 --> 00:03:17.580
Euh, tout ça ne semble pas bien.
00:03:17.580 --> 00:03:21.660
Son ambiance pétillante sur les réseaux sociaux et
son ton sérieux quand il s'agit du travail...
00:03:21.660 --> 00:03:24.010
Ni l’une ni l’autre ne correspond à qui elle est en personne.
00:03:27.440 --> 00:03:30.940 ligne:20%
Nekonote - Sur appel
00:03:25.350 --> 00:03:27.440
Elle n'est absolument pas celle à laquelle je m'attendais !
00:03:27.940 --> 00:03:30.460
Euh, Futami-sensei.
00:03:31.510 --> 00:03:35.190
Ai-je, euh, fait quelque chose ?
00:03:35.190 --> 00:03:36.280
Hein ?
00:03:36.540 --> 00:03:40.490
Je-je veux dire, nous avons communiqué
ça va en discutant tout ce temps,
00:03:40.490 --> 00:03:42.240
mais maintenant, tu m'appelles soudainement.
00:03:42.240 --> 00:03:45.750
Je crains d'avoir pu
fait quelque chose de mal.
00:03:45.990 --> 00:03:48.000
Je l'ai fait pleurer !
00:03:48.000 --> 00:03:52.160
Non, bien sûr que non !
Votre travail est impeccable ! Droite?
00:03:52.160 --> 00:03:55.760
Certainement! Vous êtes talentueux et rapide.
Vous êtes une bouée de sauvetage.
00:03:57.730 --> 00:03:59.520
Alors pourquoi ?
00:03:59.520 --> 00:04:04.440
Je voulais juste me présenter correctement
puisque nous formons une équipe depuis maintenant trois mois.
00:04:04.440 --> 00:04:07.480
Et je me demandais
si nous pouvions nous rencontrer en personne.
00:04:07.830 --> 00:04:09.480
Hein ? En personne?
00:04:09.480 --> 00:04:12.440
Ouais. Juste quelque chose de décontracté,
comme prendre un verre.
00:04:12.440 --> 00:04:14.570
Euh, en fait...
00:04:15.480 --> 00:04:20.160
J'apprécie cette pensée,
mais je suis basé à Aomori, donc...
00:04:20.160 --> 00:04:22.240
Oh, je peux payer ton transport.
00:04:22.580 --> 00:04:24.490
Mais je me sentirais mal.
00:04:24.900 --> 00:04:28.410
Ne vous inquiétez pas. Ou nous pourrions attraper
quelque chose à manger si tu ne bois pas ?
00:04:28.410 --> 00:04:31.670
Eh bien, je, euh...
00:04:31.990 --> 00:04:37.550
Hein ? Est-ce que je suis venu trop fort ?
Ou attends, est-ce que j'ai...
00:04:37.780 --> 00:04:39.510
Est-ce que je t'ai harcelé à ce moment-là ?
00:04:39.510 --> 00:04:41.050
Ah, elle tourne en spirale.
00:04:41.050 --> 00:04:43.260
Oh, euh, non, je veux dire...
00:04:43.260 --> 00:04:46.350
Je suis désolé de vous avoir mis mal à l'aise.
00:04:46.350 --> 00:04:48.450
Non, ce n'est pas ça.
00:04:48.450 --> 00:04:49.600
C'est juste...
00:04:50.450 --> 00:04:52.860
J'ai 16 ans.
00:04:53.520 --> 00:04:56.360
Je suis encore mineur.
00:05:03.650 --> 00:05:04.870
Temps mort !
00:05:04.870 --> 00:05:05.590
Hein ?
00:05:04.870 --> 00:05:07.550
W-W-W-Attendez.
00:05:07.550 --> 00:05:09.370
Alors, euh...
00:05:10.090 --> 00:05:11.370
Vous êtes mineur ?!
00:05:11.610 --> 00:05:12.390
Oui.
00:05:12.390 --> 00:05:13.970
Quoi ?!
00:05:13.970 --> 00:05:17.930
Je-je suis désolé. Ce n'est pas comme
J'essayais de le cacher.
00:05:17.930 --> 00:05:21.510
Je ne voulais juste pas la différence d'âge
se mettre en travers du chemin.
00:05:21.510 --> 00:05:23.810
Attendez. Je suis toujours en train de traiter cela.
00:05:23.810 --> 00:05:26.680
Donc tu es genre "première année
de l'âge du lycée ?
00:05:26.680 --> 00:05:27.810
Oui.
00:05:27.810 --> 00:05:33.230
Et Sato-san est votre éditeur, hein ?
C'est incroyable à ton âge.
00:05:33.230 --> 00:05:38.450
Pas du tout. Je-En fait, euh, je...
00:05:38.950 --> 00:05:44.960
J'ai arrêté d'aller à l'école. Genre, complètement.
Et je sors à peine de chez moi.
00:05:44.960 --> 00:05:46.830
Cela n'a pas d'importance !
00:05:47.260 --> 00:05:48.080
Hein ?
00:05:48.080 --> 00:05:52.000
Tu es un génie si tu sais dessiner
à ce niveau à seulement 16 ans !
00:05:52.000 --> 00:05:54.540
Alors avez-vous soumis votre travail
et gagner un prix ?
00:05:54.540 --> 00:06:00.090
N-Non. Je n'ai rien gagné.
Sato-san vient de remarquer mon travail.
00:06:00.090 --> 00:06:02.160
C'est toujours incroyable !
00:06:02.670 --> 00:06:07.580
Euh, mais attends. Si tu es aussi talentueux,
est-ce que tu travailles déjà sur quelque chose ?
00:06:08.220 --> 00:06:09.770
Vas-tu me quitter ?
00:06:09.980 --> 00:06:12.270
Et voilà, vous êtes à nouveau auto-défaitiste.
00:06:12.270 --> 00:06:15.390
N-Non, je n'ai pas l'intention d'arrêter pour le moment.
00:06:15.390 --> 00:06:20.480
Travailler pour vous est un formidable apprentissage
expérience et je l'apprécie.
00:06:20.480 --> 00:06:23.480
Je ne sais pas si c'est réellement possible
pour apprendre des choses de moi.
00:06:23.480 --> 00:06:27.570
Mais je l'ai fait ! je ne savais pas que tu pouvais ajouter
un contour blanc au texte manuscrit
00:06:27.570 --> 00:06:30.260
pour faciliter la lecture
jusqu'à ce que je devienne ton assistant.
00:06:30.670 --> 00:06:31.580
Et...
00:06:32.700 --> 00:06:34.250
Cela m'a rendu tellement heureux.
00:06:36.170 --> 00:06:42.400
Je n'ai pas vraiment d'amis
et je n'ai jamais gagné de prix de ma vie.
00:06:42.920 --> 00:06:46.220 ligne:20%
À Subaru Futami Nana - Les sentiments de Subaru m'ont fait pleurer.
Les sentiments de Mitsuki m'ont fait sourire.
Très plébiscité par l'auteur de Kimi Cho, Takizawa Ren !
Une histoire précieuse de deux âmes, unies par le shogi et divisées par les années.
00:06:43.550 --> 00:06:48.460
Mais ton premier volume est sorti
et j'en ai reçu une copie.
00:06:48.460 --> 00:06:53.230
Et c'est à ce moment-là que j'ai trouvé mon nom dans le
Section « Remerciements spéciaux » de la postface.
00:06:53.230 --> 00:06:55.740 ligne:20%
Remerciements spéciaux - Mon éditeur : Sato-san / Conseiller Shogi : Kakunodate-san
Mes assistants : - Hazama-san. Nekonote-san / Conception : - Tsukinawa-san Mes lecteurs
Osho (King) - Merci beaucoup - j'espère vous voir dans le prochain volume ! -Futami Nana
00:06:53.890 --> 00:06:57.630
C'était comme si j'avais été reconnu
pour la toute première fois de ma vie.
00:06:55.280 --> 00:06:58.480 ligne:20%
Nekonote-san
00:06:58.840 --> 00:07:03.160
Je suis sûr que Sato-san reconnaît aussi
vos talents, Nekonote-san.
00:07:03.160 --> 00:07:06.490
Euh, tu as raison. Je suis désolé.
00:07:06.810 --> 00:07:10.490
A-Quoi qu'il en soit, ce que je veux vraiment dire, c'est...
00:07:11.150 --> 00:07:14.500
J'espère que nous pourrons travailler ensemble pendant longtemps.
00:07:16.920 --> 00:07:20.210
Moi aussi. Faisons de notre mieux ensemble.
00:07:21.790 --> 00:07:22.840
D'accord !
00:07:26.940 --> 00:07:29.680
Mais euh, je vais devoir repenser
vos horaires de travail.
00:07:29.680 --> 00:07:31.580
Je ne veux enfreindre aucune loi du travail.
00:07:31.580 --> 00:07:34.150
C'est vrai. Nous devrions obtenir ça
tout s'est arrangé.
00:07:34.150 --> 00:07:36.330
Ah, je suis désolé d'avoir causé des ennuis.
00:07:37.440 --> 00:07:40.190
Nékonote
00:07:37.440 --> 00:07:40.190
Attends... C'est un pur bonheur
00:07:37.440 --> 00:07:40.190
Je ne peux pas arrêter de sourire !
00:07:44.640 --> 00:07:46.450
Ha-san ! Urgence!
00:07:46.690 --> 00:07:48.330
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
00:07:48.330 --> 00:07:50.570
Je pense que Toko-san est en route vers ici !
00:07:50.960 --> 00:07:53.620
Bon sang, je dois nettoyer cet endroit.
00:07:54.030 --> 00:07:55.700
Je devrais aussi prendre une douche.
00:07:55.700 --> 00:07:58.610
Pensez-vous que je devrais changer
les draps pour les nouveaux ?
00:07:58.610 --> 00:08:01.210
C'est sa première fois ici
et ça vous inquiète ça ?
00:08:19.180 --> 00:08:21.150
Désolé d'être passé dans un délai aussi court.
00:08:21.150 --> 00:08:23.400
W-Bienvenue.
00:08:24.570 --> 00:08:26.390
Merci de m'avoir reçu.
00:08:26.390 --> 00:08:30.340
Ah. Bonne soirée.
Je m'appelle Kakunodate Toko.
00:08:30.340 --> 00:08:31.310
Salut.
00:08:31.310 --> 00:08:33.160
Ce n'est pas comme ça qu'on salue les gens.
00:08:36.790 --> 00:08:40.120
Oh mon Dieu. Tu deviens bon
au shogi, Hazama-san.
00:08:40.480 --> 00:08:42.220
Avez-vous pratiqué ?
00:08:42.220 --> 00:08:46.030
Je joue à l'application parfois.
Tsume Shogi est mon jeu préféré.
00:08:46.030 --> 00:08:48.380
C'est tout ? Ouah.
00:08:49.950 --> 00:08:53.010
Salut Futami. Avez-vous remarqué ?
00:08:53.010 --> 00:08:57.520
Oui, je n'arrive pas à croire Ha-san.
00:08:57.520 --> 00:09:00.140
Vous êtes désormais un joueur amateur de 5-kyu.
00:09:00.140 --> 00:09:02.520
Oh, mon Dieu. Vraiment?
00:09:02.890 --> 00:09:06.160 ligne:20%
Elle est complètement fan d'elle.
00:09:02.520 --> 00:09:06.800
Nous avons à peu près le même âge,
donc tu n'as pas besoin d'être aussi poli avec moi.
00:09:07.400 --> 00:09:09.360
Vous aussi, vous êtes poli.
00:09:09.360 --> 00:09:12.660
Très bien. Désormais,
si vous parlez poliment, vous perdez.
00:09:13.100 --> 00:09:16.410
Arrêtez-le ! Êtes-vous en couple
qui vient de commencer à sortir ensemble ?!
00:09:18.350 --> 00:09:22.210
Sérieusement ! Apparaissant de nulle part
et agir comme si les lieux vous appartenaient...
00:09:22.210 --> 00:09:25.210
Je suis désolé. Est-ce que je t'ai dérangé ?
00:09:25.210 --> 00:09:28.210
Pouah. Ouais, c'est grand moment.
00:09:28.590 --> 00:09:32.760
Nous, les mangakas, sacrifions le sommeil
chaque jour pour—
00:09:32.760 --> 00:09:36.470
Mais Nashida-san, tu as dit que tu attendais
pour que vos storyboards soient révisés.
00:09:36.470 --> 00:09:40.230
Ouais. Et c'est le timing parfait pour nous,
puisque nous avons de la place dans notre emploi du temps.
00:09:40.860 --> 00:09:45.010
Mais je me sens mal à l'aise quand quelqu'un
Je ne sais pas vraiment s'il y en a !
00:09:45.010 --> 00:09:46.730
Parlez de n’avoir aucun filtre.
00:09:46.730 --> 00:09:50.700
En plus, je me sens exclu parce que
Je ne connais pas très bien Toko-san.
00:09:50.700 --> 00:09:51.990
Maintenant, maintenant.
00:09:52.200 --> 00:09:55.240
Dans ce cas, jouons à un jeu
de shogi pour briser la glace.
00:09:55.630 --> 00:09:56.660
Hein ?
00:09:56.660 --> 00:09:59.910
Ah, alors tu essaies de me tirer
dans ton jeu, hein ?
00:09:59.910 --> 00:10:02.080
Ce n'est rien de tout ça.
00:10:02.080 --> 00:10:05.670
Euh, Nashida-san, c'est ça ?
Avez-vous déjà joué au shogi auparavant ?
00:10:05.920 --> 00:10:06.680
Non.
00:10:06.680 --> 00:10:09.500
Alors jouons à un petit jeu.
00:10:09.500 --> 00:10:10.670
Allez-y !
00:10:11.110 --> 00:10:14.180
Je ne descendrai pas sans me battre.
00:10:14.300 --> 00:10:15.720
Waouh !
00:10:15.840 --> 00:10:17.260
C'était une excellente décision !
00:10:17.390 --> 00:10:20.020
Je ne peux pas croire que ce soit
c'est la première fois que tu joues !
00:10:20.430 --> 00:10:22.640
Je suis obsédé.
00:10:22.640 --> 00:10:25.680
Tu apprends si vite,
Nashida-san. Tu es un génie.
00:10:25.680 --> 00:10:29.650
Non ! Ne sois pas si gentil avec moi,
sinon je tomberai amoureux de toi.
00:10:31.400 --> 00:10:35.410 ligne:20%
Kakugyo (évêque)
00:10:32.310 --> 00:10:38.410
Sentiments de joie, d'excitation et de désir
faire plus est ce qui nous motive.
00:10:38.830 --> 00:10:42.410
Si cela vous ouvre la porte au shogi,
c'est tout ce que je peux demander.
00:10:42.760 --> 00:10:44.260
Toko-san.
00:10:44.920 --> 00:10:47.490
S'il vous plaît, donnez également du sens à mon éditeur.
00:10:47.490 --> 00:10:48.920
C'est, euh, différent.
00:10:48.920 --> 00:10:53.920
Je réussis mieux quand je reçois des compliments.
Ses critiques constantes tuent ma motivation.
00:10:54.310 --> 00:10:57.640
Oh, ouais. Qu'est-ce qui t'a amené
à Tokyo aujourd'hui, Toko-san ?
00:10:57.880 --> 00:10:59.510
J'ai eu un match.
00:10:59.510 --> 00:11:03.740
Quoi, vraiment ? Êtes-vous d'accord?
Tu dois être fatigué.
00:11:03.740 --> 00:11:06.020
Je vais bien. J'ai perdu.
00:11:07.190 --> 00:11:09.610
Et je ne voulais pas être seul.
00:11:10.400 --> 00:11:13.530
Merci de m'avoir permis de venir.
00:11:20.170 --> 00:11:23.920
Hein ? Je comprends que Toko-san se sente déprimé,
mais quel est ton problème, Nashida-san ?
00:11:23.920 --> 00:11:27.790
L'écouter m'a fait
se sentir à nouveau déprimé.
00:11:27.790 --> 00:11:32.920 ligne:20%
Pourquoi je ne l'ai pas fait ? D'habitude, j'aurais compris ça.
00:11:28.640 --> 00:11:32.920
Vous vous en faites le ventre vide.
Vous vous sentirez mieux une fois que vous aurez mangé quelque chose.
00:11:34.080 --> 00:11:36.430
Mangeons.
00:11:41.390 --> 00:11:43.360
Ressuscité!
00:11:43.360 --> 00:11:45.210
C'est tombé à pic ! Je suis de nouveau en vie.
00:11:45.210 --> 00:11:47.580
Tout ce dont j'avais besoin, c'était d'un repas chaud.
00:11:47.580 --> 00:11:49.150
C'est formidable à entendre.
00:11:49.720 --> 00:11:56.150
Euh, es-tu toujours comme ça
quand tu perds une partie, Toko-san ?
00:11:56.470 --> 00:11:57.650
Bien sûr.
00:11:59.410 --> 00:12:02.530
Je ne m'habituerai jamais au sentiment de perdre,
00:12:03.080 --> 00:12:06.540
et si ça cesse de faire mal,
Je parie que cela signifie qu'il est temps d'arrêter.
00:12:11.520 --> 00:12:15.300
Soyez honnête. Avez-vous parfois envie d'abandonner ?
00:12:15.570 --> 00:12:17.250
Vous venez de déposer celui-là.
00:12:17.250 --> 00:12:19.800
Parce que je le fais. Chaque jour.
00:12:21.420 --> 00:12:23.800
Ouais, je me sens totalement
comme arrêter parfois.
00:12:23.800 --> 00:12:25.930
Quoi ? Et tu dis ça avec le sourire ?
00:12:25.930 --> 00:12:30.930
Le jour où j'ai quitté la Shogi Promotion Association,
les jours comme aujourd'hui où je perds,
00:12:30.930 --> 00:12:33.440
ou quand un sentiment soudain
du vide me frappe.
00:12:33.670 --> 00:12:36.940
Wow, tu ressens ça même à ton niveau ?
00:12:36.940 --> 00:12:42.200
Bien sûr. Parce que c'est toujours
je me suis battu avec moi-même.
00:12:42.760 --> 00:12:48.710
J'ai des amis et j'aime mon travail,
mais je suis tout seul quand le jeu commence.
00:12:50.380 --> 00:12:54.460
N'est-ce pas un peu la même chose pour les mangakas ?
00:12:55.920 --> 00:13:01.220
Exactement. Tout le monde est là pour aider,
mais en fin de compte, vous êtes seul.
00:13:01.220 --> 00:13:02.970
Solitude céleste.
00:13:03.630 --> 00:13:06.850
Je le savais. Nous avons tous du mal, n'est-ce pas ?
00:13:06.850 --> 00:13:08.570
Ouais, c'est nul.
00:13:08.570 --> 00:13:09.980
C’est le cas.
00:13:10.270 --> 00:13:14.230
Pourquoi n'arrêtez-vous pas, alors ?
00:13:16.140 --> 00:13:17.990
Je, euh, je ne sais pas.
00:13:17.990 --> 00:13:23.050
Pourquoi, demandez-vous ? C'est évident.
C'est parce que... Eh bien, tu sais...
00:13:25.720 --> 00:13:27.370
Il n'y a aucune raison !
00:13:27.790 --> 00:13:29.160
Pourquoi tu parles comme ça ?
00:13:30.140 --> 00:13:33.100
Je déteste ça parfois,
mais je dois le faire si je veux survivre.
00:13:33.100 --> 00:13:34.930
Hé, tu es trop bruyant, Nashida-san.
00:13:34.930 --> 00:13:37.830
Mais elle fait valoir un bon point.
C'est assez profond.
00:13:37.830 --> 00:13:40.530
N'y croyez pas.
Vous ne pouvez pas sérieusement être d'accord, Toko-san.
00:13:45.760 --> 00:13:48.530
Je suis tellement bourré. C'est un pur bonheur.
00:13:48.530 --> 00:13:49.810
Vous êtes là.
00:13:49.810 --> 00:13:53.630
Nous devons travailler dur
si nous voulons manger de la bonne nourriture.
00:13:53.630 --> 00:13:54.990
Encore une fois.
00:13:56.030 --> 00:13:58.760
Je veux passer la nuit
chez moi, Toko-san ?
00:13:58.760 --> 00:14:00.300
Hein ? Es-tu sûr?
00:14:00.300 --> 00:14:04.530
Ouais! Jouons à des jeux !
Tu peux dormir à côté de moi.
00:14:04.530 --> 00:14:08.690
Quoi ? Certainement pas! Toko-san dort à côté de moi.
00:14:08.690 --> 00:14:11.040
Oh, allez.
00:14:16.300 --> 00:14:20.890
D'accord, veuillez réviser les storyboards pour
Chapitre 10 basé sur ce dont nous avons discuté.
00:14:20.890 --> 00:14:21.780
D'accord.
00:14:22.970 --> 00:14:24.680
As-tu des projets maintenant, Futami ?
00:14:24.680 --> 00:14:28.130
Pas grand-chose. Je rentre juste à la maison
pour réviser les storyboards.
00:14:28.130 --> 00:14:32.270
Eh bien, je pensais que ce serait bien
si nous prenions quelque chose à manger.
00:14:32.270 --> 00:14:33.440
Faisons-le.
00:14:33.750 --> 00:14:37.660
Roger. Pensez à ce que vous voulez manger
pendant que tu m'attends.
00:14:37.660 --> 00:14:38.960
Je vais récupérer mes affaires.
00:14:41.190 --> 00:14:45.440
Ouais! Ça fait un moment
puisque quelqu'un m'a offert un repas !
00:14:44.700 --> 00:14:47.200 ligne:20%
Vache
00:14:45.440 --> 00:14:47.200
Ou c'est ce que je pensais.
00:14:48.110 --> 00:14:49.950
Comment les choses se sont-elles déroulées ainsi ?
00:14:50.720 --> 00:14:52.120
Plus de viande, ça vous dit ?
00:14:52.120 --> 00:14:53.490
Ooh, moi.
00:14:54.160 --> 00:14:56.790
Ça fait longtemps, Futami-sensei.
00:14:56.790 --> 00:14:58.470
Comment vas-tu ?
00:14:58.470 --> 00:14:59.420
Euh, bien.
00:14:59.650 --> 00:15:02.170
J'espère que cela ne vous dérange pas
je te rejoins pour le dîner.
00:15:02.750 --> 00:15:03.760
Je veux dire...
00:15:05.410 --> 00:15:09.530
Il n'y a pas beaucoup d'endroits
manger près du bureau,
00:15:09.530 --> 00:15:11.400
donc cela arrive assez souvent.
00:15:11.400 --> 00:15:12.810
Je vois.
00:15:12.810 --> 00:15:18.060
Je pensais t'envoyer
un autre e-mail, Futami-sensei.
00:15:18.060 --> 00:15:22.650
Salut, Setouchi. Pas de conversation
affaires pendant le dîner.
00:15:18.060 --> 00:15:19.290 ligne:20%
Waouh.
00:15:22.650 --> 00:15:25.850
Oh, c'est mauvais. Cela vient de s'échapper.
00:15:25.850 --> 00:15:28.660
Vous devenez toujours jaloux facilement, n'est-ce pas ?
00:15:28.940 --> 00:15:33.790
Rien de tel. N'as-tu pas dit quelque chose
à propos d'avoir attendu deux ans l'autre jour ?
00:15:34.020 --> 00:15:38.420
C'était juste que je me mettais dans le bon état d'esprit,
mais naturellement, le plus tôt sera le mieux.
00:15:38.420 --> 00:15:40.990
Cela semble un peu gênant.
00:15:41.660 --> 00:15:43.300
Ne vous occupez pas de ces deux-là.
00:15:43.550 --> 00:15:47.430
Oh, ouais. N'as-tu pas travaillé une fois
en tant qu'assistant de Takizawa-sensei ?
00:15:47.650 --> 00:15:49.550
Oui, je l'ai fait.
00:15:49.830 --> 00:15:54.890
Officieusement, Kimi Cho de Takizawa-sensei
obtient une adaptation en direct.
00:15:51.360 --> 00:15:54.890 ligne:20%
Kimi Cho
Adaptation en direct - Confirmé
00:15:54.890 --> 00:15:58.020
Waouh ! Même si l'anime est toujours diffusé ?
00:15:58.230 --> 00:16:02.820
Et il y a un projet prévu pour
un spin-off Kimi Cho sur une application manga.
00:16:03.170 --> 00:16:08.550
La patronne est en charge de la série principale,
mais j'ai été affecté au spin-off.
00:16:08.550 --> 00:16:09.390
Hein ?
00:16:09.390 --> 00:16:12.360
Futami-sensei, et si on faisait équipe ?
00:16:12.360 --> 00:16:13.420
Quoi ?
00:16:13.420 --> 00:16:14.490
Asakura !
00:16:14.720 --> 00:16:19.460
« Et toi, Brute ? je te l'ai dit
nous le découvririons ensemble, n'est-ce pas ?
00:16:19.460 --> 00:16:22.080
Hein ? Mais ne trouvez-vous pas que c'est une bonne idée ?
00:16:22.080 --> 00:16:25.340
C'est courant pour le formel
assistant pour faire le spin-off.
00:16:25.340 --> 00:16:26.430
Eh bien, je suppose.
00:16:26.430 --> 00:16:28.050
Ouais, mais ce n'est pas le sujet.
00:16:28.050 --> 00:16:31.930
Le style artistique ne sera pas trop différent,
donc ça fonctionnera aussi pour les lecteurs.
00:16:32.890 --> 00:16:37.630
Pourtant, je suis sûr que Takizawa-sensei
j'aimerais avoir mon mot à dire.
00:16:37.630 --> 00:16:40.940
Ah, je suis sûr qu'elle ira bien
avec Futami-sensei qui le fait.
00:16:40.940 --> 00:16:42.270
Hein ?
00:16:42.270 --> 00:16:44.210
Nous ne le savons pas encore.
00:16:44.210 --> 00:16:50.450
Je ne savais pas que tu travaillais pour Takizawa-sensei.
Avez-vous soumis des candidatures à des magazines non-shojo ?
00:16:50.760 --> 00:16:52.780
Oh, euh...
00:16:52.780 --> 00:16:54.710
Nous parlons du spin-off.
00:16:54.710 --> 00:16:57.050
Il n'y a aucun mal à discuter
préférences personnelles.
00:16:57.050 --> 00:16:59.330
Cela pourrait lui donner une idée pour sa prochaine série.
00:16:59.560 --> 00:17:01.640
Ne faites rien d'imprudent, vous deux.
00:17:01.640 --> 00:17:03.590
Allez-vous au moins écouter l’intrigue ?
00:17:03.590 --> 00:17:06.210
En fait, ça pourrait être parfait
pour toi, Futami-sensei.
00:17:06.210 --> 00:17:08.090
Comme je l'ai dit, ce n'est pas le problème.
00:17:08.500 --> 00:17:09.590
Hein ?
00:17:09.850 --> 00:17:12.620
Quel genre de personnages
trouvez-vous le plus facile à dessiner ?
00:17:12.620 --> 00:17:13.800
Ah ?
00:17:14.010 --> 00:17:17.070
Nous devons d’abord considérer
le calendrier de sa sérialisation actuelle !
00:17:17.070 --> 00:17:18.250
Que se passe-t-il ici ?
00:17:18.250 --> 00:17:21.280
Ne peux-tu pas être un peu plus flexible ?
00:17:21.280 --> 00:17:22.480
Je suis dans mon époque de "personnage principal" !
00:17:22.880 --> 00:17:26.250
C'est comme si mes jours où personne
faire attention à moi n'est jamais arrivé !
00:17:26.250 --> 00:17:27.480
Comme si j'étais maintenant en demande !
00:17:27.740 --> 00:17:31.490
Tout se résume à savoir si
Futami veut le faire ou pas.
00:17:31.490 --> 00:17:34.740
Et c'est déjà réglé
entre nous. C'est vrai, Futami ?
00:17:34.980 --> 00:17:37.870
Mais j’aime ce sentiment.
00:17:38.200 --> 00:17:40.810
Quoi ? Êtes-vous en train de dire que vous voulez
travailler avec l'un d'eux ?
00:17:40.810 --> 00:17:43.000
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
00:17:43.210 --> 00:17:48.000
C'est comme si les créateurs devaient mendier
pour avoir une chance que leur travail soit sérialisé,
00:17:43.470 --> 00:17:47.460 ligne:20%
S'il vous plaît... S'il vous plaît, donnez-moi une chance...
00:17:48.230 --> 00:17:51.880
donc je suis surpris que les éditeurs
à ma place, ils s'approchent de moi.
00:17:52.170 --> 00:17:56.890
Les éditeurs ne peuvent pas se permettre de dire non
sur le marché saturé du divertissement d'aujourd'hui.
00:17:56.890 --> 00:18:00.590
Cela dit, je ne pense pas pouvoir gérer
deux sérialisations à la fois.
00:18:00.590 --> 00:18:02.610
Je vois que c'est un désastre.
00:18:03.100 --> 00:18:05.150
Mais cela présente aussi des avantages.
00:18:05.150 --> 00:18:07.570
D'une part, c'est simplement
vous donne plus de visibilité.
00:18:07.570 --> 00:18:10.950
Se faire remarquer est le plus
chose importante de nos jours.
00:18:10.950 --> 00:18:16.450
Si l’une d’elles devient virale, elle peut attirer l’attention sur
un autre si vous avez plusieurs séries en déplacement.
00:18:16.450 --> 00:18:17.030
N'est-ce pas ?
00:18:17.350 --> 00:18:20.540
Bien sûr, c'est l'effet d'achat d'auteur.
00:18:20.540 --> 00:18:25.100
En outre, cela aide à répartir les risques
au cas où l'une des séries serait annulée.
00:18:25.100 --> 00:18:26.590
Je vois.
00:18:26.590 --> 00:18:30.550
N'est-ce pas ? Et mon magazine est ciblé
à un groupe démographique différent,
00:18:30.550 --> 00:18:32.130
pour qu'il puisse montrer une nouvelle facette de vous !
00:18:32.130 --> 00:18:35.550
Hé! Une œuvre originale de toutes pièces
est totalement différent d’un spin-off.
00:18:35.550 --> 00:18:36.550
Quoi ?
00:18:36.550 --> 00:18:38.970
Voulez-vous écouter mon argumentaire maintenant ?
00:18:38.970 --> 00:18:42.560
Quand-Quand a eu lieu notre dîner
se transformer en concours de pitch ?
00:18:42.560 --> 00:18:44.560
Vache
00:18:46.810 --> 00:18:49.090
Ah. Est-ce que ça va, Futami ?
00:18:49.090 --> 00:18:53.440
Oh, ouais. J'ai un peu trop bu,
alors je voulais prendre l'air.
00:18:54.030 --> 00:18:55.400
Je suis désolé pour tout ça.
00:18:55.400 --> 00:18:57.950
C'était intéressant d'apprendre toutes les nouvelles choses.
00:18:57.950 --> 00:19:02.200
Mais je ne pense pas avoir le temps
faire plus d'une sérialisation.
00:19:03.880 --> 00:19:07.850
Hé, le temps est-il vraiment le seul problème ?
00:19:08.330 --> 00:19:09.750
Que veux-tu dire ?
00:19:10.020 --> 00:19:12.440
N'y a-t-il pas d'autres raisons ?
00:19:12.830 --> 00:19:15.760
Genre, tu ne peux penser à rien d'autre
tu veux écrire ?
00:19:17.680 --> 00:19:20.260
Il y a des tonnes de choses sur lesquelles je veux écrire.
00:19:20.620 --> 00:19:21.510
Comme ?
00:19:21.740 --> 00:19:23.090
Mangas sportifs.
00:19:23.090 --> 00:19:25.080
Du sport ? De quel genre ?
00:19:25.550 --> 00:19:29.890
Volley-ball. Je jouais un peu
quand j'étais à l'école primaire.
00:19:29.890 --> 00:19:33.780
Et si nous parlons de quoi
Je peux le faire, je connais la langue des signes.
00:19:34.070 --> 00:19:35.870
Quoi ? Sérieusement?
00:19:35.870 --> 00:19:36.770
Ouais.
00:19:37.570 --> 00:19:43.660
J'ai un parent qui est malentendant.
00:19:44.320 --> 00:19:46.040
Je ne le savais pas.
00:19:46.040 --> 00:19:51.030
La lecture sur les lèvres signifiait que nous pouvions toujours communiquer,
et écrire des trucs était une option,
00:19:51.030 --> 00:19:55.250
mais je voulais parler
la langue, alors je l'ai apprise.
00:19:55.250 --> 00:19:59.050
Ce serait amusant si je pouvais écrire sur
comment je me sentais à l'époque.
00:19:59.350 --> 00:20:02.630
Oh, et une autre idée que j'ai
est un drame familial avec un extraterrestre.
00:20:02.630 --> 00:20:04.360
Parlez d’un changement soudain de genre.
00:20:07.910 --> 00:20:10.440
J'ai beaucoup d'histoires en tête. Des tonnes.
00:20:10.440 --> 00:20:14.430
Je pense que ce serait amusant de raconter et de dessiner des histoires.
00:20:21.900 --> 00:20:24.450
Pas étonnant qu'il fasse si froid ce soir.
00:20:26.510 --> 00:20:30.940
On dit qu'un flop terminé vaut mieux que
un chef-d'œuvre qui ne vous a jamais quitté la tête.
00:20:30.940 --> 00:20:33.870
Ma deuxième série devra attendre
jusqu'à ce que j'aie le temps de m'y consacrer.
00:20:34.320 --> 00:20:36.710
Non pas que je veuille finir
ma sérialisation actuelle !
00:20:37.100 --> 00:20:38.810
Je sais. Je comprends.
00:20:38.810 --> 00:20:40.250
Ouf.
00:20:40.250 --> 00:20:41.800
Rentrons à l'intérieur.
00:20:41.800 --> 00:20:42.920
D'accord.
00:20:43.790 --> 00:20:45.060
Si froid.
00:22:19.690 --> 00:22:23.010
Ah, il a arrêté de neiger. Dieu merci.
00:22:25.310 --> 00:22:30.220
Futami-sensei, je t'enverrai un email
sur ce dont nous avons discuté plus tôt.
00:22:30.220 --> 00:22:31.470
Pareil ici.
00:22:31.470 --> 00:22:33.060
Hein ? Euh, d'accord.
00:22:33.060 --> 00:22:34.970
Pas besoin de faire ça.
00:22:35.360 --> 00:22:37.880
Waouh. Sato-san ?
00:22:38.280 --> 00:22:42.800
J'ai décidé. Maintenant. Aujourd'hui.
00:22:44.050 --> 00:22:46.930
Futami va faire une autre série. Avec moi.
00:22:47.310 --> 00:22:49.510
Désolé, mais elle est toute à moi.
00:22:52.000 --> 00:22:54.370
Hein ? Euh, non, non, non.
00:22:54.370 --> 00:22:55.160
Non ?
00:22:55.160 --> 00:22:56.020
Euh...
00:22:57.980 --> 00:22:59.900
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
00:23:00.380 --> 00:23:01.440
Je suis sérieux.
00:23:02.360 --> 00:23:03.280
Très sérieux.
00:23:05.030 --> 00:23:07.740
Tu vas travailler sur deux séries
avec elle ? Ce n'est pas juste !
00:23:07.740 --> 00:23:09.580
Pas de monopolisation !
00:23:09.580 --> 00:23:10.080
Tais-toi !
00:23:10.080 --> 00:23:10.800
Je ne le ferai pas !
00:23:10.800 --> 00:23:13.040
Euh, attends, Sato-san...
00:23:13.330 --> 00:23:15.290
Je ne peux sérieusement pas.
00:23:15.580 --> 00:23:17.790
Non, vous pouvez. Je sais cela.
00:23:17.790 --> 00:23:21.210
Sur la base de quelles preuves ?!
Je respecte à peine les délais maintenant,
00:23:21.210 --> 00:23:23.570
et je cause beaucoup de problèmes à Toko-san !
00:23:23.570 --> 00:23:24.850
Tout ira bien.
00:23:24.850 --> 00:23:27.090
Comme je l'ai dit, sur quelle base de preuves ?!
00:23:27.090 --> 00:23:27.990
Vous gérerez.
00:23:27.990 --> 00:23:34.240
Écoute-moi ! Où sont les preuves de cela ?
Je n'ai aucun projet ! Tu m'entends ?
00:23:36.050 --> 00:23:39.180
Épisode suivant : C'est aussi
Une partie de l'œuvre d'un Mangaka.
00:23:35.850 --> 00:23:39.940 ligne:20%
Épisode suivant
Cela fait également partie du travail d'un Mangaka.